Chevron and Venezuela’s Milkmaid Fable - Published in Zignox. Feb 2, 2023

 ZIGNOX

The recent approval of a special permit for the US oil company to operate in Venezuela has stirred hope for economic and even political change in embattled and impoverished South American nation. The impact of Chevron's renewed activities will be temporary: we will need more than a limited license to recover the country. 

January 31, 2023 | LUIS A. PACHECO

“This milk sold,
it will give me so much money,
and with these funds
I want to buy a basket of eggs
to get a hundred chickens, that in the summer
surround me singing cluck, cluck.

Of the monies I get
for so many chickens I will buy a pig;
with acorn, bran,
cabbage, chestnut it will fatten no end,
so much so that it may be that I get
to see how his belly drags.”

The Milkmaid (fragment). [1]
Felix Maria de Samaniego (1745 - 1801)

(BOGOTA --) One of the many things I owe to my mother is the high value she imparted to us on having a proper education. An example is her buying, probably in installments, of the "Enciclopedia UTEHA Para la Juventud", a kind of abridged British Encyclopedia in Spanish.  She bought it from a traveling salesman, and my mother undoubtedly trusted that her children would be more illustrated by being exposed to the celebrated collection.

Ten finely printed volumes containing pieces on universal history and literature, among other general culture materials. Although I remember little of how much or how little I read, from time-to-time fragments of those adolescent readings emerge from the deep recesses of memory.

The license granted to Chevron Corporation by the US government to resume part of its oil operations in Venezuela made me recall one of the fables I discovered on those volumes during my childhood. Written by Felix María de Samaniego, a Spanish neoclassical fabulist, La Lechera or The Milkmaid, came with an indelible engraving that still sticks with me as a very fond part of my early reading adventures.

In late 2022, the US Department of Treasury's Office of Foreign Assets Control (OFAC) issued a General License (GL) 41, authorizing Chevron Corporation to restart limited oil extraction operations in Venezuela.

This license was not unexpected, and many had worked towards it. Chevron, obviously, played the leading role, but also others who regard the sanctions against Petroleos de Venezuela, the state-owned oil company known as PDVSA, as the primary cause of all our ills. Also, many others also took part hoping to get a short-term benefit from the special permit.

It is only natural for the Maduro regime to rejoice at this partial breach in the wall of economic isolation, primarily of their own making. Not surprisingly, the regime has portrayed the license as a political victory at little or no cost to them.

There is no doubt that for Chevron, the license is a path to start getting some paid back of the self-inflicted maze of debts. Being the "last of the Mohicans" in a country whose oil policy is designed to scare away "imperialist" capital and welcome politically kindred partners has been a strategy that has yielded little gain for the American company. Chevron's management will try to sell this "win" to its shareholders as a small vindication of its past decisions – we'll see.

At first, the GL 41 license has generated an understandable hope in parts of Venezuela’s society that it may mark the beginning of an economic recovery that mimics a sequence that began more than a century ago: more oil, better life. But, even more significant, some see it as the first rung of the steep ladder toward political change.

Experts and laypeople are betting that a new wave of oil investment will boost the economy and that this, together with the flexibilization of the political isolation that the regime has imposed on itself, will rekindle Venezuela's economic growth options.

In Samaniego's fable, the milkmaid, on her way to the market, imagines everything she will be able to do once she sells the milk. First, she dreams of buying eggs; these, in turn, will hatch into chickens that, once sold, will allow her to buy a pig and so on until purchasing a cow and a calf.

That the oil industry is essential to any economic recovery in Venezuela is indisputable. But times have changed, and even with oil production, Chevron, and others to come, the destruction of the national economic apparatus is such that it will never be enough. Moreover, license 41 is but a small oasis in the vast desert in which 21st-century socialism has transformed the national oil industry, so the real impact that Chevron's activity can have on the short and medium term should be modest.

Many experts tell us that the political confrontation with the regime has led nowhere and advise that the strategy embodied by license 41 to Chevron is our best option to get out of our current entanglement. That may be so, but let's not forget that the destruction of the Venezuelan national oil industry -and the economy in general- is a direct consequence of the policies implemented during the last two decades. Hopes may be high, but without political change, it is unlikely they will lead to concrete, sustainable developments, especially in the economy.

Chevron will do everything in its power to recover production from the fields where it participates, and the money owed to them. On the other hand, Chevron's renewed activities may trigger some economic activity but will be more a temporary consequence than a business objective of License 41 or those that may follow. Meanwhile, the regime, as it has already shown, will remain entrenched behind its ideological walls, postponing all change – change is your worst enemy.

In Samaniego's fable, the milkmaid gets lost in her fantasies of future wealth, stumbles, and drops the jug of milk on which her dreams depended dearly. But, of course, an oil field is not a milk jug. Still, we will need more than a limited license to recover the country. The protracted political battle of the last two decades has left us exhausted, impoverished, and perhaps ready to bow to the deceitful truce offered by locals and strangers – until the jug falls off, and even Chevron finds itself hoodwinked.

"With this thought
alienated, jumps in a way
that at his violent leap
the jug fell. Poor Milkmaid!
What compassion! Goodbye milk, money,
eggs, chickens, piglet, cow and calf.

Oh, crazy fantasy!
What palaces you build in the wind!
Moderate your joy,
lest jumping for joy,
contemplating happy your future,
you break your jug of hope.

Don't be ambitious
of better or more prosperous fortune,
that you will live anxiously
without being able to be satisfied with anything.
Do not long impatiently for future good;
Look, not even the present is safe.”

Fragment

[1] Free translation from the original Spanish text.

Photo: Courtesy of US News.

Note: A version of this article was published in Spanish by La Gran Aldea on January 25.

CHEVRON, Venezuela y Samaniego. Publicado en La Gran Aldea 25/01/2023

LA GRAN ALDEA

LUIS A. PACHECO

“Esta leche vendida, 

en limpio me dará tanto dinero, 

y con esta partida 

un canasto de huevos comprar quiero, 

para sacar cien pollos, que al estío 

me rodeen cantando el pío, Pío. 

Del importe logrado 

de tanto pollo mercaré un cochino; 

con bellota, salvado, 

berza, castaña engordará sin tino, 

tanto, que puede ser que yo consiga 

ver cómo se le arrastra la barriga.”

La Lechera (fragmento). Félix María de Samaniego (1745 - 1801)

Una de las muchas cosas que debo a mi mamá es el valor que le dio a nuestra educación. Ejemplo de ello es el haber comprado, seguramente a plazos, a algún vendedor ambulante, la Enciclopedia UTEHA Para la Juventud , suerte de Enciclopedia Británica “light” en idioma español y en la que mi mamá sin duda confiaba para que sus hijos fuésemos más “ilustrados”.

Eran 10 volúmenes finamente impresos que contenían, trozos de historia universal, literatura, entre otras materias de cultura general. Aunque recuerdo poco de lo mucho o poco que lei, de tanto en tanto emergen de los recovecos profundos de la memoria fragmentos de esas lecturas de adolescente.

Todo esto viene a colación por la licencia concedida a Chevron por el gobierno norteamericano para retomar parte de sus operaciones petroleras en el país, y que disparó en mis neuronas recuerdos de una de las fábulas de Feliz María de Samaniego , que sin duda leí en la enciclopedia, ya que hasta del grabado que la acompañaba me acuerdo: La Lechera.

En las postrimerías del 2022, la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC) del Departamento del Tesoro de los EE. UU.  emitió la Licencia General de Venezuela (GL) 41, que autoriza a Chevron Corporation a reanudar operaciones limitadas de extracción de recursos naturales en Venezuela.

Esta licencia no fue inesperada, muchos habían trabajado para lograrla. En primer lugar Chevron, obviamente, pero también muchos en Venezuela, incluyendo el régimen, que han considerado las sanciones a PDVSA y algunos de sus directivos como la causa principal de todos nuestros males, además de otros tantos que esperan beneficiarse de ella en el corto plazo.

Es natural que el régimen de Maduro se alegre con esta brecha parcial en el bloqueo que ellos mismos han construido. La licencia ha sido presentada como una victoria política del régimen a cambio de muy poco o casi nada. 

No hay duda que para Chevron la licencia es una rendija por dónde empezar a salir del laberinto de acreencias con PDVSA. El haber sido el “último de los mohicanos”, en un país cuya política petrolera está diseñada para espantar el capital “imperialista” y darle la bienvenida a socios políticos, ha sido una estrategia que poco réditos le ha dado. La gerencia de Chevron le venderá esta “conquista” a sus accionistas como una pequeña reivindicación – ya veremos.

A juzgar por lo que uno escucha y lee en los medios, la licencia GL 41 ha generado en parte de la sociedad venezolana una entendible esperanza de que ello sea el comienzo de una recuperación económica que repita la misma secuencia que comenzó hace más de 100 años: más petróleo, mejor vida;  y aún más importante como el primer peldaño de la empinada escalera hacia un cambio político. 

Sabios y legos apuestan a que una nueva ola de inversión petrolera empuje la economía y que eso junto con el fin del aislamiento político que se ha auto impuesto el régimen, reverdezca nuestras opciones de crecimiento. 

En la fábula de Samaniego, la lechera va camino al mercado con su cántaro de leche a cuestas y en su febril mente va imaginado todo lo que va a poder a hacer una vez que obtenga las monedas de la venta: sueña en como el dinero obtenido de la venta de la leche tornará en huevos, estos en pollos que una vez vendidos transformará en cochino y así sucesivamente hasta comprar una vaca y un ternero.

Que el petróleo es una parte esencial  e inicial de cualquier recuperación económica  es indiscutible, pero los tiempos han cambiado , y aún con petróleo, el de Chevron y el de otros por venir,  la destrucción del aparato económico nacional es tal que nunca será suficiente. Si a esto le sumamos que la Licencia 41 es solo un pequeño oasis en el extenso desierto en que el socialismo del siglo XXI ha transformado la industria petrolera nacional, entenderíamos con más apego a la realidad el impacto que la actividad de Chevron puede tener en el corto y mediano plazo.

Muchos expertos nos dicen que la confrontación con el régimen no ha conducido a nada a y aconsejan seguir la estrategia a la que apunta la licencia 41 a Chevron como nuestra mejor opción para salir de nuestro actual atolladero. Eso puede ser, pero no olvidemos que la destrucción de la industria petrolera nacional -y de la economía en general- es consecuencia directa de las políticas implantadas por el socialismo de siglo XXI durante las últimas dos décadas. Muchas pueden ser las esperanzas, pero sin un cambio político es poco probable que estas conduzcan a hechos concretos sostenibles, sobre todo en la economía.

Chevron hará lo que esté a su alcance para recuperar la producción de los campos donde participa, con el objetivo de recuperar el dinero que le adeudan. Si las renovadas actividades de Chevron benefician a algunas comunidades, será más una consecuencia temporal que un objetivo de negocios  de la licencia 41 o de las que le puedan seguir, mientras que el régimen, como ya ha demostrado, seguirá atrincherado detrás de sus murallas ideológicas, posponiendo todo cambio – el cambio es su peor enemigo.

La Lechera de la fábula de Samaniego, ensimismada en sus sueños de futura riqueza, da un brinco, trastabilla y deja caer al suelo el cántaro de leche del que dependían sus sueños. Un cántaro de leche no es un campo petrolero, pero necesitaremos más de ambos para recuperar un país donde la batalla  política nos ha dejado agotados y empobrecidos y pareciera que  listos para aceptar la tregua engañosa que nos ofrecen propios y extraños – hasta que se caiga el cántaro y hasta Chevron sea sorprendida.

“Con este pensamiento

enajenada, brinca de manera

que a su salto violento

el cántaro cayó. ¡Pobre Lechera!

¡Qué compasión! Adiós leche, dinero,

huevos, pollos, lechón, vaca y ternero.

 

¡Oh loca fantasía!

¡Qué palacios fabricas en el viento!

Modera tu alegría,

no sea que saltando de contento,

al contemplar dichosa tu mudanza,

quiebre su cantarillo la esperanza.

 

No seas ambiciosa

de mejor o más próspera fortuna,

que vivirás ansiosa

sin que pueda saciarte cosa alguna.

No anheles impaciente el bien futuro;

mira que ni el presente está seguro.”